September 2009
Astaga, panas sekali.
Lewat sini. lewat sini.
- Apakah mungkin ini... - Dia akan memberi paman foto-foto
- keajaiban ketika paman pulang dari rumah sakit. - Kenapa kau memberitahunya!
Ups, kelepasan... Apa boleh buat kan?.
- Hei, Gendut... - Tunggu sebentar. Kemari.
Hey, Miyuki-chan.
Sepertinya kau diam-diam dan menggoda si gendut belakangan ini.
Itu karena papaku ada di rumah sakit...
dan dia membantuku mengambil foto untuk papa.
- Papamu ada di rumah sakit? - Dia sudah keluar, tapi
- Ya ... - Kalau begitu
kenapa kau hanya mengatakan itu pada si gendut?
Aku juga tidak pernah bermaksud memberi tahu Hiroki-kun.
Tapi dia kebetulan mengetahuinya. Lalu dia bilang dia akan membantuku...
Lupakan saja, Miyuki-chan.
- Bukan seperti itu... - Tidak apa-apa.
Maafkan aku. Pasti itu sangat sulit bagimu.
Anna-chan.
Hei, Jelek.
Bagaimana kabar papamu kemarin?
Hal semacam itu membuatku jijik.
Itu membuatku jijik, jadi jangan pernah bicara padaku lagi!
Hah? Tunggu... hei...
Miyamoto!
Miyamoto, dengarkan...
Ini...
lelucon macam apa ini?
Lelucon?
Ini adalah hadiah terima kasih. Kami sudah menyiapkan 150 dari mereka.
- Apa itu tidak masalah? - Iya.
Bagaimana kau akan menangani kebutuhan akan hadiah tambahan?
Kami dapat segera meresponnya.
Miyuki-chan.
Ya ampun...
bagaimana ini bisa terjadi...?
Aku baik-baik saja. Aku sudah terbiasa dengan itu.
Miyuki-chan...
Oba-chan, bisakah kamu membantu Akiko-san?
Ada banyak hal yang harus dilakukan untuk pemakaman.
Terima kasih.
Akiko-san.
Apakah ada yang bisa aku lakukan untuk membantu?
Maukah kau menemani Miyuki-chan?
- Aku tidak apa-apa. - Tapi Miyuki-chan bilang...
Bu, para kenalan anda ada di sini.
Terima kasih.
Aku minta maaf meminta bantuanmu saat sedang sibuk.
Kami tururt berbela sungkawa.
- Maehara-kun. - Iya?
Loafers tidak dapat diterima.
Katanya sangat disarankan memakai sepatu dengan tali saat di pemakaman.
Begitukah?
Jika bisa, dapatkah kau menggantinya?
Baiklah!
Permisi...
Apakah anda Akiko-san?
- Saya... - Anda pasti
Kakak Ryoichi-san, Yoko-san?
Iya.
Saudara Ai-san, Koji-san?
Iya. Kami turut berbela sungkawa ...
Terima kasih telah meluangkan waktu dari jadwal sibuk kalian.
Saya yakin Ryoichi-san akan senang.
Maaf membuatmu menunggu.
Ada banyak yang harus dilakukan, bukan? Saat pemakaman.
Terima kasih atas pengertiannya, Miyuki-chan.
Aku akan membantu hari ini.
Terima kasih.
Mewakili keluarga sebagai ketua pelayat, saya Miyamoto Akiko.
Terima kasih banyak
untuk meluangkan waktu dari jadwal sibuk anda hari ini untuk menghadiri acara
suamiku, Miyamoto Ryoichi.
Suami saya diam-diam berjuang melawan penyakit itu, tetapi
dia meninggal dengan damai, dikelilingi oleh keluarganya.
Dia berusia 46 tahun.
Meski tidak banyak, tapi kami sudah menyiapkan makanan untuk anda...,
Apakah sudah berakhir ya?
Terima kasih telah menyempatkan untuk datang.
- Akiko-san, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Beri tahu aku jika ada yang bisa aku lakukan.
Bukankah ini terlihat sangat lezat? Kenapa kita tidak mencobanya?
Terimakasih.
Aku yakin kau pasti lapar.
Oh hei, Hiroki-kun. Maaf, bisakah aku memintamu untuk tetap tinggal
- dengan Miyuki-chan? - Oh tunggu. Itu bukan...
- Aku mengandalkan mu. - Tu-tunggu ...
Tetapi dia mengatakan padaku untuk tidak berbicara dengannya.
Miyuki-chan.
Aku tidak tahu ini sedang terjadi...
Maafkan aku...
Aku... aku minta maaf ...
Sebenarnya... aku juga tidak tahu.
Benarkah?
Aku diberitahu bahwa dia di rumah sakit karena patah tulang...
Serius... Aku baik-baik saja.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Jangan menangis. Ayolah.
Aduh. Kemana dia pergi?
Dasar...
Yoko-san, Koji-san, terima kasih.
- Silakan makan. - Terima kasih tapi...
tidak ada yang saya tahu, jadi
- Saya akan pergi sekarang. - Maaf, tapi
saya meninggalkan orang tua di rumah juga, jadi
- Saya harus pergi hari ini... - Saya mengerti.
Terima kasih banyak sudah datang hari ini.
Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan Buchou sekarang.
- Maksudmu tentang pekerjaan? - Aku yakin dia akan bekerja, tapi...
Maksudmu jika dia akan terus membesarkan putrinya?
Nah, jika istrinya hanya ada di sana untuk waktu yang singkat,
tidakkah seorang kerabat biasanya membawa anak itu?
Tapi kerabat itu...
bukankah mereka tampak sedikit menjaga jarak?
Itu benar...
Aduh... aduh...
Yang bener aja...
Apakah kerabat-kerabat itu sudah pulang?
Mereka sangat dingin.
Bukan karena mereka dingin, tapi aku pikir mereka merasa tidak nyaman di mana kepala pelayatnya
adalah aku, seseorang yang tidak mereka kenal.
Siapa yang tidak mereka kenal...? Maksudmu, kau bahkan belum pernah bertemu mereka?
Tidak. Kami sudah memberi tahu mereka, tapi
Aku belum memperkenalkan diri.
Itu tidak terdengar sepertimu, tetapi
ngomong-ngomong, aku akan tinggal bersama Miyamo-chan, jadi
kau pergilah bersama Miyuki-chan.
Terima kasih tapi
itu adalah tugas kerabat untuk menjaga pembakaran dupa.
Apakah kau bodoh?
Apakah wanita karier itu bodoh?
Tugasmu bukan untuk melakukan hal seperti itu, bukan?
"Bukan sesuatu seperti itu"?
Untuk bersedih.
Bersama dengan Miyuki-chan.
Apa yang kau lakukan hanya formalitas, dan
kau tidak melakukan apa pun untuk ketenangan jiwanya.
Namun... saat aku melakukan itu,
- bukankah layanannya akan berantakan dan ... - Tidak akan!
Staf rumah duka adalah para profesional.
Kami dapat membantu semua yang kau inginkan dengan membuat pengaturan.
Tapi...
kaulah satu-satunya ibu.
Kau satu-satunya ibu yang dimiliki Miyuki-chan.
Oba-chan.
- Hiroki-kun. - Oba-chan, dia bertingkah aneh.
Kupikir Buchou tidak benar-benar mencintai suaminya.
- Hah? - Dia sama sekali tidak terlihat sedih.
- Lalu mengapa dia menikahinya? - Ini cuma perkiraanku
Buchou tahu bahwa suaminya sakit sejak awal dan...
Buchou...
Miyuki-chan, kau bisa serahkan itu untuk orang dewasa.
Tapi aku sudah bilang aku akan membantu.
Selain itu... mulai sekarang
Aku perlu lebih mempersiapkan diri.
Mempersiapkan diri?
Karena papa meninggal, Akiko-san akan pergi, bukan?
Karena papalah yang kau nikahi.
Betapa bodohnya...
Aku.
Akiko-san...
Aku...
sangat mencintai Ryoichi-san.
Papamu...
seperti sinar matahari, bukan?
Dia hangat, dan
ketika kita bersamanya...
waktu seolah mengalir perlahan...
Kau dan aku...
apa yang harus kita lakukan?
Miyuki-chan,
apa yang harus kita lakukan?
Miyuki-chan,
apa yang bisa kita lakukan...
untuk membuat rumah yang bahagia
seperti saat Ryoichi-san ada di sini?
Aku tidak bisa melihatnya.
Maka dari itu...
maukah...
kau memikirkan rencana denganku?
Maukah kau...
membuat pertemuan denganku?
I...
Ibu
Ibu...
Ibu
Bukannya Buchou menikah secara normal.
Hari itu, Akiko-san menangis.
Dia menangis untuk waktu yang lama.
Dia masih menangis pada hari berikutnya.
Apakah dia baik-baik saja?
Sepertinya dia tidak bisa berhenti menangis.
Dia pasti tidak menangis sama sekali sampai sekarang.
Maafkan aku.
- Aku baik-baik saja sekarang. - Maaf, tapi apa yang kamu lakukan?
Hei, Miyamo-chan. Bangun~.
Kita akan bekerja. Hei.
- Tolong hentikan itu. - Mengapa matamu tertutup?
Bangun. Ayo, Miyamo-chan.
Ayo berangkat kerja. Bangun~.
Miyamo-chan...
Bangun~.
Miyamo-chan.
Tolong, ketua pelayat.
Apakah kau baik-baik saja?
Harap pegang foto almarhum.
Harap pegang papan kamar mayat.
Pintunya saya tutup.
Kalau begitu, mari hantarkan orang yang meninggal dengan hormat.
Tolong ucapkan selamat tinggal.
Anak itu...
tidak bisa menunjukkan rasa baktinya lagi, ya?
Oh, terimakasih.
Aku...
akan pulang.
Begitu kau mati ya, "itu sudah", seperti yang mereka katakan.
Terimakasih untuk semuanya!
Hah?! Mugita-kun? Tunggu!
Akiko-san...
Ibu
Jangan memaksakan diri. Tunggu sampai kau terbiasa.
Ada apa?
Kau bilang itu hanya lelucon, ingat?
Saat malam upacara, kau melihat papa.
Sebenarnya, sesaat sebelum dia meninggal,
kami berbicara tentang kita bertiga mengambil foto keluarga.
Akiko-san dan Miyuki akan mengenakan gaun putih yang serasi,,
sementara aku akan memakai necis dalam tuksedo hitam..
Itu yang dia katakan....
tetapi kenyataannya, kita berpakaian hitam, dan
Ryoichi-san mengenakan kimono putih.
Papa sangat bodoh.
Mungkin tidak bijaksana, tapi itulah yang akan dipikirkan orang, bukan?
Tapi bukankah menurutmu itu keajaiban?
Bukankah itu berarti dia pergi secara ajaib pada waktu yang tepat?
Memang... Kau mungkin benar.
Mungkin papa memberi tahu kita.
Bahwa ada banyak keajaiban kecil.
Kita harus mencari itu setiap hari, dan
dan kita akan baik-baik saja.
Duh, jangan lagi.
Bukankah kita punya satu foto dengan kita bertiga?
Sebenarnya, tidak ada.
Oh...
Tiga potong roti?!
Aku membuat kesalahan besar.
Apakah ada masalah?
Akiko-san, kau kelihatan normal hari ini.
Wajahmu! Wajahmu bergerak normal!
Apakah itu benar?
Itu luar biasa. Itu bergerak.
Luar biasa!
Mungkinkah karena aku menangis begitu banyak?
Itu juga keajaiban yang papa berikan pada kita, bukan?
Papa sangat mengagumkan sampai saat terakhir.
Miyuki-chan,
Haruskah kita pergi ke taman setelah sarapan?
Baik.
Apakah kau siap? Miyuki-chan.
Ini dia, Miyuki-chan.
Kita mulai!
Bu, aku mengendarainya! Aku mengendarai sepeda!
Papa~! Aku berhasil~!
Aku berhasil~!
Papa~!
Ryoichi-san~!
Apakah kau melihatnya~?
Tak lama setelah itu,
ketika aku pergi sekolah, Hiroki-kun menghilang.
Sepertinya ayahnya dipindahkan.
Ibu direkrut oleh berbagai perusahaan tapi,
Aku ingin tinggal dengan putriku untuk saat ini...
dia bilang bahwa prioritas pertamanya adalah bersamaku untuk sementara waktu...
Aku akan baik-baik saja, jadi kau bisa kembali bekerja.
Selain itu, jika kau tidak bekerja, kita tidak dapat peghasilan.
Jangan meremehkan tabungan seorang wanita karier yang tidak memiliki hobi, tanpa pria, tanpa liburan.
Aku menyerah!
Kami hidup hari demi hari mengumpulkan keajaiban kecil.
Dapat satu!
Ibu
Lihat apa yang kutemukan...
Arena Blok 77 Baris 7 No. 77
Wow Keren!
Ayo ke yang berikutnya.
Lalu...
Aku menjadi siswi SMA.
9 tahun kemudian
Aku belajar naik sepeda.
tapi seperti biasa,
hidupku adalah musik blues.
Oh, tasku kelupaan.
Ah, aku akan terlambat hari ini~blues.
Terimakasih Ibu.
Itterasshaimase, Miyuki.
Ittemairimasu.
Subtitle by Zackia www.dorama.asia ~alih bahasa oleh: Dewantha Wira~
Ayo kau! Bersemangat "Chugen" "Buaisou" diterima!
"Chugen"？
- Bawakan zori-ku. - Ya pak.
Chugen 中間 - Pelayan pria di kediaman samurai.
Apakah mereka ingin mempekerjakan pelayan laki-laki? Dan lagi...
apakah "Buaisou (tidak ramah) dapat diterima" artinya aku juga bisa berpartisipasi?
Ini untuk toko roti, ya?
Toko Roti Mugita
Yuna! Aku melihat sesuatu yang hebat di pagi hari!
- Apa itu? - Pria yang imut dan om-om
bergandengan tangan erat-erat dengan jari yang saling terkait.
Dari pagi!
- Apa? - Kau imut.
- Kau mempermainkanku untuk orang bodoh. - Tapi Miyuki, kau adalah orang bodoh.
Tapi aku cinta kamu!
Aku juga!
Oke, duduklah.
Oh, Sensei ada di sini.
Oh, Miyamoto. Postur tubuhmu sempurna hari ini seperti biasanya.
Penggunaan sumpit dan postur tubuh adalah keterampilan dasar bisnis.
Pastikan kau menyempurnakannya untuk saat ini.
Itulah yang saya pelajari dari ibu tiri saya.
Ibu tirimu mengatakan sesuatu yang bagus ya.
Kalian semua harus mengingatnya juga.
Oke, aku akan mengembalikan tes PR.
Abe.
Ando.
Datang, datang.
Ayo 70... datang!
Itu dia! Rokubishi telah datang!
1,360 yen telah datang!
Ya, tunggu sebentar.
Halo? Ini ponsel Miyamoto.
Apa?!
Harumi-san, terima kasih atas informasi yang berharga.
Pembeli melakukan kesalahan dalam jumlah lot.
Tapi Akiko-chan, jika kamu ingin jadi sehemat ini, kenapa kamu tidak bekerja saja?
Aku akan memikirkannya begitu Miyuki mulai kuliah.
Ngomong-ngomong, kemana Miyuki-chan melamar?
Dia bilang dia belum memutuskan.
Ini sudah bulan September, kau tahu.
Aku membayangkan dia berpikir bahwa pada akhirnya,
dia akan pergi ke mana pun dia diterima.
Akiko-chan, kau tahu kenapa orang-orang pergi kuliah?
Bukankah itu untuk merasakan masa muda?
Itu dulu.
Saat ini, para siswa membidik sebuah perguruan tinggi untuk memikirkan apa yang ingin mereka lakukan di masa depan.
dan les apa yang harus diambil untuk mencapai itu.
Begitu mereka masuk perguruan tinggi, mereka harus belajar untuk memikirkan soal pekerjaan.
Mereka melakukan pekerjaan sukarela, berolahraga, dan di tahun ketiga mereka, mengenakan jas untuk wawancara kerja.
Itulah lingkungan mereka tinggal. Aku merasa kasihan karena mereka tidak punya waktu untuk hal lain.
Oh... begitukah?
Bagaimanapun, demi Miyuki-chan juga,
Aku pikir kau harus duduk dan berbicara dengannya.
Ini menyedihkan.
Padahal kali iniku cukup percaya diri.
Apakah kau benar-benar harus melampaui batas dan mencoba masuk ke perguruan tinggi yang bagus?
Walaupun begitu,
Aku pikir itu membuat orang tua bahagia ketika anak-anak mereka masuk perguruan tinggi yang bagus.
Yah, kurasa itu benar. Aku pergi ya.
Semangat belajarnya.
- Kau juga Yuna. Semoga berhasil dengan tarian jalananmu. - Ini bukan tarian jalanan.
Dingin...
Berhenti~
Keajaiban.
Heh? Itukah caramu menghemat sekarang ini?
Iya. Betapa murahnya kami bisa hidup
tanpa menurunkan kualitas hidup kami adalah pekerjaan seumur hidupku.
Ah...
Ayo kalian! Semangat "Chugen" "Buaisou" diterima!
Nakama 仲間 (Sekutu)
Buaisei (Komisi Pembayaran)
Apakah ada yang salah?
Tidak.
Aku hanya berpikir kalau toko yang tidak termotivasi ini sangat jarang.
Tunggu sebentar.
Jadinya 260 yen pas.
Terima kasih!
Apakah toko ini menjalankan bisnisnya?
Ini dia.
- Oh tidak... aku tidak bisa menerima ini. - Gakpapa, gakpapa
Anpan di sini lezat. (roti kacang merah)
Terima kasih.
Saat ini, tampaknya setiap perguruan tinggi hadir dengan ciri khasnya sendiri.
Aku pulang
Okaeri nasaimase.
Hmm~ Ini tak tertahankan.
- Apa rasanya enak? - Iya. Aku bisa makan berapapun.
- Ya, aku bisa makan ini tanpa henti. - Itu ramah diet
dengan gula dan lemak yang dikurangi, jadi silahkan makan tanpa henti.
Bu, kamu seperti dewa.
Oh itu benar. Hari ini,
saat aku mengatakan kepada AC untuk berhenti, itu benar-benar berhenti.
- Bukankah ini sebuah keajaiban? - Apakah itu benar-benar terjadi?
- Maksud ku... Itu luar biasa. - Bukankah begitu?
Ini tidak boleh...
Miyuki.
Iya.
Apa yang kau pikirkan tentang masa depanmu?
Pertama-tama, apa kau akan memberi tahuku tentang jalur karier yang kau inginkan?
- Hah? - Bergantung pada itu,
Aku pikir perguruan tinggi yang kau pilih dapat berubah.
Jika kau ingin menggambar manga atau ilustrasi, kau mungkin ingin mempertimbangkan perguruan tinggi seni.
Aku tidak memiliki bakat semacam itu.
Lalu bagaimana dengan pekerjaan yang terkait dengan itu?
Misalnya, editor atau adperson.
Itu adalah pekerjaan untuk orang-orang dengan mental baja, kan?
Mentalku seperti tahu.
Menurutmu apa kekuatanmu, Miyuki?
Kekuatan?
Bagaimana kau membayangkan dirimu mencari nafkah di masa depan?
Aku rasa, aku tidak memilikinya~.
Bisa dibilang, bisa makan saja, sudah cukup..
jika aku bisa mendapatkan cukup uang
dan terus menjalani kehidupan yang bebas dan mudah,
itu...
- Oh! - Apa itu?
Jika bisa, aku ingin menjadi seperti Ibu.
Apakah maksudmu pekerjaan penjualan untuk perusahaan?
Tidak. Main saham.
Bagus, bukan? Kau hanya bermain-main dengan laptopmu sebentar
setelahnya kau bebas melakukan apapun.
Dan lagi, kau bisa jadi atasanku...
Itu menyenangkan, bukan? Bukankah itu hebat?
Kita bisa merasa santai dan...
Namun... dengan pekerjaan seperti itu,
kau jarang mendapat kesempatan bertemu orang.
- Bagaimana perasaanmu tentang hal itu? - Aku,
tidak merasa perlu memiliki banyak teman.
Lalu bagaimana dalam hal penghargaan?
Bukannya menghasilkan keuntungan adalah penghargaan bagi diri sendiri.
Lalu bagaimana dengan kontribusi dalam masyarakat?
Jika aku menghasilkan banyak uang, memberikan sumbangan saja sudah cukup bukan?
Apa hal yang ingin kau lakukan selain main saham?
Apakah bermain saham yang kau lakukan,
seburuk itu?
Tidak, tidak seperti itu, tapi
ketika kau benar-benar menjadikannya pekerjaanmu, ada banyak risiko yang terkait dengannya, dan
itu membutuhkan riset dan keterampilan.
Aku tidak yakin itu akan menjadi pekerjaan yang mudah.
Begitu ya...
Kalau begitu... untuk sekarang, aku akan belajar keras untuk ujian masuk.
Belajar, belajar.
Percaya bahwa hal yang paling penting bagi seorang anak
adalah agar orang tua untuk mengawasinya,
Aku telah memenuhi kebutuhan menggunakan tabunganku dan menambahnya
dengan pengembalian investasi, tetapi apakah itu memberikan kesan
keliru bagi Miyuki-chan bahwa ada cara mudah menghasilkan uang?
Pastikan udaranya keluar.
Menurutmu apa yang harus aku lakukan, Ryoichi-san?
Ini beneran enak.
Tolong beritahu kami rahasia kesuksesan Anda..
Riset dan pemasaran yang luas..
sebagai hasil dari mendapatkan solusi terbaik,
Toko Roti Mugita mampu naik ke puncak.
Bu, Bu, bekerja adalah hal yang mulia, bukan?
Aku juga ingin bekerja keras!
Ini dia!
Akankah Miyuki menyadarinya?
- Selamat pagi~. - Selamat pagi.
Miyuki, apakah kau menyadari sesuatu
saat kau memandangku?
Ini keajaiban! Permisi.
Seharusnya sudah buka sekarang.
- Aku di sini untuk... - Aku tidak menghindari pajak.
Maksudnya?
- Kau dari kantor pajak, bukan? - Tidak.
Aku di sini karena aku melihat iklan lokermu.
Ah...
Maaf, tetapi orang yang memakai jas biasanyatidak datang ke sini.
Maafkan aku karena berpakaian yang tidak sesuai.
Ampun deh. Apa yang kau pikirkan?
- Saya sangat menyesal. - Mari kita lihat...
pekerjaan apa yang pernah kau lakukan?
Sepertinya...
- kau tidak memiliki pengalaman soal roti. - Aku mendapatkannya di tempat kerja sebelumnya.
- Ko... Kouyuu... - Logam Mitsutomo.
- Apa? Buchou?! Kau seorang buchou? - Iya.
Eh... maksudku...
- Ini toko roti. - Aku sadar akan hal itu.
Upah per jamnya 960 yen.
Bahkan jika kau seorang buchou sebelumnya,
Aku tidak memiliki apa yang tidak kumiliki!
Tidak perlu khawatir tentang itu.
Ini adalah niatku untuk mendapatkan upahku sendiri.
- Hah? - Seingatku, iklan itu mengatakan "Buaisei" (pembayaran komisi).
Dengan kata lain, jika aku menjual roti dalam jumlah besar,
memungkinkan bagiku untuk mendapatkan gaji yang kuinginkan.
- Itu artinya, bukan? - Apa itu?
- Maaf? - Apa itu "buaiSEI."
Itulah yang tertulis di selebaran di luar...
Meskipun pada awalnya ditulis sebagai "buaiSOU." (tidak ramah)
Ah~. Jadi itu artinya!
Apa maksudmu dengan "jadi itu artinya"?
Tomoyo bilang padaku kenapa aku tidak melakukan itu karena biasanya toko roti tidak melakukan hal semacam itu.
- Siapa Tomoyo? - Temanku.
Ah~ Jadi itu artinya...
Anpan-mu sangat enak.
Seseorang memberiku anpan-mu.
Adonannya mengembang, namun lembab.
Pasta kacang merah tebal yang tidak terlalu manis dengan kacang yang belum dihancurkan.
Dan biji poppy harum yang digunakan untuk topping.
Sangat indah!
...sekali.
Aku yakin bahwa toko ini akan menjadi Kimutaya berikutnya.
Kimutaya, maksudmu... toko roti yang terkenal itu?
Iya.
Aku akan menjadi seperti itu?
Iya.
Luar biasa!
Oba-chan, kau luar biasa!
Terima kasih banyak. Lalu...
tentang perekrutannya?
Luar biasa.
Bisakah aku anggap artinya aku diterima?
Iya!
Akiko-chan, apa yang kau lakukan?
Sebenarnya aku mulai bekerja di Bakery Mugita besok.
- Aku sedang mengamati musuh. - Bakery Mugita?!
Ssh! Apakah kau tahu sesuatu?
Ikutlah bersamaku.
- Dia telat bayar sewa selama setahun? - Benar.
Ini masalah waktu sebelum dia diusir oleh pemiliknya.
Namun, rotinya sangat enak.
- Tergantung bagaimana kau menjualnya... - Kau memakan anpannya, bukan?
- Iya. - Di toko itu,
hanya anpan yang enak.
Bagaimana fenomena aneh ini terjadi,
dimana hanya anpannya yang enak?
Anpannya saja diturunkan langsung dari pendahulunya.
Turun langsung dari pendahulunya?
Manajer saat ini adalah putra pendahulunya, tetapi
bilang sesuatu seperti "sangat norak untuk menyukseskan bisnis keluarga",
dia meninggalkan rumah tepat setelah lulus dari SMA.
Tapi ternyata tidak ada yang dia lakukan dengan baik, dan
mengatakan "sepertinya aku akan menjadi tukang roti"~, dia kembali.
Sementara itu, ayahnya menenangkan amarahnya dan
memutuskan untuk memberinya pekerjaan.
Setidaknya penampilannya tampan, jadi
pada awalnya, dia menyuruhnya melakukan hal-hal seperti pemasaran dan penjualan, tapi
Terima kasih banyak telah memberikan kami referensi.
Anda benar-benar berwajah besar, Presiden.
Apa? Berwajah besar?
Yang coba dia katakan adalah "berwajah lebar" (istilah untuk dikenal luas).
Dia salah menggunakan kata, salah menyebut nama,
perhitungan salah juga. Lagi pula, dia membuat semua jenis kesalahan.
Dia pikir dia tidak akan berhasil di luar, dan ketika dia meletakkannya di dapur,
dia secara mengejutkan memiliki bakat untuk itu.
Kau pandai membuat anpan.
- Benarkah? - Iya, Kau punya intuisi yang bagus.
Kau pasti mendapatkannya dari ayahmu.
Tapi kali ini dia salah paham.
Tuan Muda, saya meminta anda untuk menaikkan suhu oven, bukan?
- Kau tidak harus menaikkannya. - Huh?
Intuisiku mengatakan kepadaku bahwa kau tidak harus menaikkannya.
Para staf jadi kesal dan lelah padanya dan mereka mulai berhenti.
Ayahnya menderita sakit punggung untuk sementara waktu, jadi
dia pikir ini saat yang tepat untuk menutup toko
dan memutuskan untuk kembali ke rumah keluarganya, tetapi...
Aku akan mengambil alih bisnis.
Untuk itulah aku kembali.
Tidak mungkin seorang sepertimu bisa melakukannya.
- Aku bisa, cuma roti saja. - Cuma?
Yang harus kau lakukan cuma memanggang roti dan menjualnya.
- Oh, benarkah itu... - Bukankah begitu?
Kalau bisa, coba lakukan!
Itu sebabnya aku bilang akan melakukannya!
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri. Jika kau ingin bekerja, pergilah ke tempat lain.
Sudah kuduga, ini situasi yang ideal.
Hah?!
Membangkitkan kembali sebuah toko yang hampir bangkrut dan menjadikannya sukses.
Pelanggan yang senang, pemilik yang senang.
Esensi dari apa yang kita sebut pekerjaan dapat ditemukan di sana.
Hah?!
Itulah yang ingin kutunjukkan pada Miyuki.
Itu dia...
Pria yang berbeda?
Aku tidak melakukannya!
Jangan berbohong. Kau menyentuhnya, bukan?
Tidak. Itu adalah usaha yang gagal!
Sedikit pengendalian diri bisa menyelamatkanmu dari banyak masalah, kau tahu?
Permisi...
Bisakah kau diam sebentar?
Ada serangga di bahumu...
Bolehkah aku mengambilnya?
Iya! Tolong lakukan!
Sudah ku ambil.
Terima kasih.
Ini ada padamu...
Tidak! Tidak!
Kau masih jelek seprti biasanya ya.
Hey, Jelek. Hari ini, kau masih jelek ya.
Jangan bilang... kau Hiroki-kun?
Sadar juga?
- Apa kau terkejut? Sebenarnya, aku... - Hei, lemakmu.
- Di mana lemakmu? - Kita sudah naik kereta yang sama sejak April.
Bagaimana kau menurunkan berat badan? Katakan padaku.
Pagi ini, kau bisa naik kereta pada menit terakhir, bukan?
- Ya. - Beberapa hari lalu,
Bukankah AC di toko mati tiba-tiba?
Berhenti~
Ya.
Aku yang melakukan semua itu.
Permisi.
Berhenti~
Itu aku.
Untuk apa?
Kenapa?
Sampai jumpa ya, Jelek.
Itu karena kamu tidak benar-benar jelek!
Lewat sini, lewat sini.
Aku melakukan semua itu.
Oh, sepedaku kelupaan.
Miyuki, aku telah memutuskan untuk berhenti bermain saham,
dan pergi bekerja untuk toko roti.
Toko itu bernama Bakery Mugita.
Aku tidak punya niat untuk meninggalkan pekerjaan seorang pemain saham.
Namun, bukan karena aku terlibat di dalamnya
jadi menganggapnya sebagai pekerjaan.
Saat berbicara denganmu,
Aku ingin sekali lagi mencapai kegembiraan melakukan jenis pekerjaan yang aku anggap berhasil.
Karena itu, aku memutuskan untuk pergi bekerja.
- Maukah kau memberikan dukunganmu? - Oh...
- Kedengarannya bagus. - Benarkah?
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Seperti yang kukatakan...
Oh! Iya... begitu ya?
Apa kau ingin mencobanya?
Oh... tapi sebentar lagi makan malam.
Aku ganti baju dulu~
Aku pikir dia akan menunjukkan sedikit lebih banyak minat, tetapi
Reaksinya bahkan kurang dari yang aku kira.
Bagaimanapun, pertama adalah menunjukkan kepadanya bagaimana aku bekerja, bukan?
Itu menjijikan, jangan pernah bicara denganku lagi!
Huh? Tunggu...hey...
Maafkan aku.
Luar biasa bukan?
Terima kasih?
Yang mana nih?
Ini berkatmu Tomoyo. Ini semua berkat kau.
Aku bicara tentang berkat "buaisou"-mu, orang yang luar biasa datang.
- Maksudmu "buaisei." - Betul. Buaisei, buaisei.
Tapi kau tahu,
itu seperti semuanya akhirnya menuju ke arahku.
Maksudmu "mendongak." Pasti karena kau tidak bisa membayangkannya.
Tapi hanya antara kau dan aku,
Aku merasakan sesuatu yang berbahaya darinya.
Berbahaya?
Wanita itu
mungkin jatuh cinta padaku.
Tapi maaf saja, dia bukan tipeku.
Tapi dia terlihat sangat pintar dan dia sepertinya akan bekerja keras.
Di sinilah aku harus melakukannya sebagai manajer toko.
- Selamat pagi~. - Selamat pagi.
Apa yang terjadi? Tidakkah kau terlihat pucat?
Aku terjaga sepanjang malam mengambil sampel dan menganalisis roti Mugita.
- Bisakah kau melihat ini... - Oh, maaf Bu.
Ah, sarapan dulu, kan?
Tidak apa-apa. Aku ada tugas hari ini jadi
Aku pergi sekarang. Maaf.
Hiroki-kun!
Oh... s-selamat pagi.
Hah? Apa?
Kuroda Hiroki-sama!
Untuk semua pertimbangan dan kebaikan yang telah kau tunjukkan padaku sampai saat ini,
Aku mengucapkan terima kasih, dan pada saat yang sama,
untuk semua perilakuku yang sangat kasar,
aku minta maaf dari lubuk hatiku!
Um... bisakah kau hentikan itu? Semua orang melihat.
Oh, maaf, maaf.
Maafkan aku.
Tetapi ketika aku memikirkan semua yang terjadi sampai sekarang,
Aku pikir aku harus memberi tahumu dengan benar.
- Sampai sekarang? - Saat kita masih kecil,
Kau selalu mengkhawatirkanku, tapi
Aku tidak pernah mengucapkan sepatah kata terima kasih kepadamu,
dan aku bahkan mengatakan hal-hal jahat kepadamu.
Aku tidak terlalu...
anu...
Aku hanya melakukannya karena aku suka.
Hiroki-kun, kau seperti orang yang suka menulong bukan?
Aku hanya melakukannya karena aku menyukaimu, Miyuki.
Ah...
Apa?!
Baru sadar juga, yang ini?
Aku m...
- Aku minta maaf! - Apa?
Maafkan aku!
Kalau begitu, aku akan pergi.
Sudah 9 tahun sejak ayahku meninggal.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku mengalami hal yang disebut pengakuan cinta.
Ibu tiriku memutuskan untuk pergi bekerja sekali lagi.
Tapi untuk itu...
Sudah kuduga...
Tapi untuk itu...
Jam 9:28.
Hubungan ibu-anak...
antara ibu tiriku dan aku akan mendapat pukulan besar.